The personal stories and research behind two new auction acquisitions—Sadanobu Hasegawa III’s heroic woodblock and Wifredo Lam’s rare lithograph from Barcelona’s avant-garde scene.