From mid-century Scandinavian minimalism to dramatic Czech decanters, glass collecting offers a world of clarity, color, and elegance—at every price point. Here's how to begin.